Traduccions Línguistia
Serveis de Proofreading i Revisió
Serveis professionals de proofreading i revisió de traduccions. Corregim gramàtica, estil i coherència per a un text impecable.
Proofreading i revisió: la darrera capa d'excel·lència
Textos sense errors, amb fluïdesa natural i qualitat editorial. Perquè un contingut ben escrit no només s’entén: transmet confiança.
Revisar és caçar fantasmes: perseguir allò que altres no veuen. No assenyalem errors: construïm confiança.
El que ens diferencia
- Confiança
- Experiència
- Compromís
- Confidencialitat
- Equivalència de termes
- Coneixement en proofreading
- Comunicació eficient
Tipus de revisió que oferim
- Proofreading bàsic: Correcció d´ortografia, gramàtica i puntuació.
- Revisió destil: Ajust de to, fluïdesa, naturalitat i coherència.
- Revisió tècnica: Verificació de terminologia especialitzada i consistència semàntica.
Per què és important revisar el text?
Un sol error pot afectar la serietat de la marca o la claredat d’un contracte. El nostre procés de revisió detecta el que altres passen per alt —no només corregim, elevem el text.
Ja teniu un text, però us falta el toc professional?
Revisem i perfeccionem traduccions o textos originals perquè el missatge sigui clar, precís i creïble.
Si el vostre document està “quasi llest”, nosaltres el portem al nivell que mereix.
Tens dubtes?
Responem totes les teves preguntes
Quina és la diferència entre proofreading i revisió completa?
El proofreading corregeix només errors ortogràfics, gramaticals i de puntuació.
La revisió completa inclou estil, fluïdesa, coherència i adequació al públic objectiu.
Poden revisar textos que no han estat traduïts per vosaltres?
Sí. Podem revisar traduccions fetes per tercers o textos originals en espanyol o anglès, sempre que l’arxiu sigui editable.
També revisen terminologia tècnica o especialitzada?
Sí. Comptem amb revisors experts en àrees com legal, financera, màrqueting, acadèmica, etc. La revisió tècnica inclou verificació terminològica.
Lliuren el fitxer amb control de canvis?
Sí. Podem lliurar la versió revisada amb canvis visibles o el text final net, segons el que prefereixi el client.
Quin tipus de documents solen revisar?
Articles, contractes, treballs acadèmics, pàgines web, manuals, presentacions, contingut corporatiu, blocs, catàlegs i més.
No hem respost la teva pregunta? Descobreix totes les respostes a FAQs
