Traducciones Linguistia
Servicios de Proofreading y Revisión
Servicios profesionales de proofreading y revisión de traducciones. Corregimos gramática, estilo y coherencia para un texto impecable.
Proofreading y revisión: la última capa de excelencia
Textos sin errores, con fluidez natural y calidad editorial. Porque un contenido bien escrito no solo se entiende: transmite confianza.
Revisar es cazar fantasmas: perseguir lo que otros no ven. No señalamos errores: construimos confianza.
Lo que nos diferencia
- Confianza
- Experiencia
- Compromiso
- Confidencialidad
- Equivalencia de términos
- Conocimiento en proofreading
- Comunicación eficiente
Tipos de revisión que ofrecemos
- Proofreading básico: Corrección de ortografía, gramática y puntuación.
- Revisión de estilo: Ajuste de tono, fluidez, naturalidad y coherencia.
- Revisión técnica: Verificación de terminología especializada y consistencia semántica.
¿Por qué es importante revisar su texto?
Un solo error puede afectar la seriedad de su marca o la claridad de un contrato. Nuestro proceso de revisión detecta lo que otros pasan por alto —no solo corregimos, elevamos el texto.
¿Ya tiene un texto, pero le falta el toque profesional?
Revisamos y perfeccionamos traducciones o textos originales para que su mensaje sea claro, preciso y creíble.
Si su documento está “casi listo”, nosotros lo llevamos al nivel que merece.
¿Tienes dudas?
Respondemos todas tus preguntas
¿Cuál es la diferencia entre proofreading y revisión completa?
El proofreading corrige solo errores ortográficos, gramaticales y de puntuación.
La revisión completa incluye estilo, fluidez, coherencia y adecuación al público objetivo.
¿Pueden revisar textos que no han sido traducidos por ustedes?
Sí. Podemos revisar traducciones hechas por terceros o textos originales en español o inglés, siempre que el archivo sea editable.
¿También revisan terminología técnica o especializada?
Sí. Contamos con revisores expertos en áreas como legal, financiera, marketing, académica, etc. La revisión técnica incluye verificación terminológica.
¿Entregan el archivo con control de cambios?
Sí. Podemos entregar la versión revisada con cambios visibles o el texto final limpio, según lo que prefiera el cliente.
¿Qué tipo de documentos suelen revisar?
Artículos, contratos, trabajos académicos, páginas web, manuales, presentaciones, contenido corporativo, blogs, catálogos y más.
¿No hemos respondido a tu pregunta? Descubre todas las respuestas en FAQs
