Traducciones Linguistia

Servicios de Traducción Jurídica y Legal

Servicio profesional de traducción jurídica y legal en varios idiomas. Contratos y documentos oficiales con precisión y confidencialidad.

Traducción jurídica con precisión y fidelidad legal

Traducciones jurídicas con precisión técnica, hechas por expertos del sector.
Evita el coste oculto de los errores: confía en profesionales que hablan tu mismo idioma legal.

La traducción jurídica exige más que precisión: exige fidelidad legal. Por ello, nuestro proceso sigue un protocolo validado por abogados en activo.

No traducimos cláusulas: traducimos seguridad jurídica.

Lo que nos diferencia

Tipos de documentos con los que trabajamos

Documentos corporativos y mercantiles: contratos de compraventa internacional, acuerdos de confidencialidad, prestación de servicios, poderes, estatutos sociales
Documentos notariales y de propiedad: testamentos, herencias, contratos de alquiler
Documentos financieros y bancarios: contratos de préstamos, hipotecas
Derecho familiar: actas de matrimonio, acuerdos de manutención

Nuestro proceso de traducción jurídica

Precisión legal, sin margen de error. Porque en derecho, cada palabra cuenta.

Las traducciones jurídicas imprecisas no solo generan confusión: comprometen casos y acuerdos. Estamos especializados en garantizar exactitud terminológica y coherencia jurídica, protegiendo sus intereses y ahorrando tiempo y recursos.

«La precisión en traducción jurídica no es una opción: es una obligación. Por ello, nuestro método sigue un protocolo estricto, diseñado por y para profesionales del derecho, que garantiza exactitud terminológica, coherencia jurídica y seguridad documental.»

«No entregamos solo palabras: entregamos seguridad jurídica en todos los idiomas.»

¿Traductores generalistas traduciendo sus documentos jurídicos?

Es un riesgo que no puede permitirse. Nosotros combinamos experiencia legal y lingüística para resultados impecables.

¿Tienes dudas?

Respondemos todas tus preguntas

Nuestro proceso de traducción profesional jurídica

Ser precisos en una traducción legal no es opcional, es obligatorio. Por eso seguimos de manera estricta nuestro protocolo al trabajar en documentos jurídicos para garantizar exactitud terminológica y coherencia jurídica.

Primero analizamos el documento para entender el objetivo de este y sus intenciones, además de identificar el ordenamiento jurídico de origen y destino (derecho anglosajón vs español, por ejemplo). Al mismo tiempo creamos un glosario personalizado para cada cliente teniendo en cuenta sus exigencias y preferencias, también podemos hacer uso de glosarios más generalistas como una primera medida de no tener uno disponible.

Luego empieza la labor de traducir, de la mano de profesionales especialistas en documentos legales y jurídicos con años de experiencia en sus manos, al hacer esto usamos herramientas de traducción asistida (CAT Tools) para mantener la coherencia en documentos largos, en estas herramientas no se hace el uso de traducción automática, solo es una ayuda para traducir por segmentos.

Y por último el documento final pasa por las manos de revisores profesionales que además de buscar cualquier error o incongruencia se aseguran de controlar la calidad del documento y que se adapte al marco legal del país destino, además de validar referencias legales. Al ya tener el documento listo se pasa por formateo de ser necesario para que el resultado final sea igual al original.

¿Por qué somos la mejor opción para traducciones jurídicas?

No solo somos expertos bilingües, sino que comprendemos en profundidad los sistemas jurídicos y poseemos meticulosidad extrema, ya que los documentos legales pueden convertirse en un riesgo con un solo error.

No traducimos literal palabra por palabra, entendemos el objetivo de cada proyecto frente a nosotros. La seguridad de su privacidad es la prioridad número uno

¿Qué diferencia la traducción jurídica de la jurada?

Mientras la traducción jurídica se usa para cualquier clase de documentos con lenguaje legal, pueden ser contratos, poderes y mucho más, la jurada es requerida por instituciones que reciban dicho documento, ya que de esa manera se asegura la validez de dicho contenido como documentos de identidad, partidas de nacimiento y más.

¿Qué documentos necesitan una traducción jurada?

Cualquier documento que requiera validez legal y certificación, como partidas de nacimiento, documentos de identidad, antecedentes penales, certificaciones académicas y más.

¿Qué documentos legales no requieren una traducción certificada o jurada?

Cualquier documento que no requiera un requisito legal.